1
00:01:26,389 --> 00:01:29,082
קלאשניקוב

2
00:01:32,990 --> 00:01:36,069
מישה!! מישה!!

3
00:01:42,436 --> 00:01:45,335
מישה!! מישה!! בוא איתנו.

4
00:01:51,912 --> 00:01:53,431
הנה אנחנו הולכים!

5
00:01:54,161 --> 00:01:56,010
יאללה, זה מגיע!

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,909
בואו נשחק.

7
00:02:06,725 --> 00:02:08,225
קרוב יותר!

8
00:02:08,626 --> 00:02:13,946
שנת 1941

9
00:02:21,769 --> 00:02:23,598
קרוב יותר, קוליה!

10
00:02:29,595 --> 00:02:31,345
חתוך את זה!

11
00:03:19,274 --> 00:03:22,293
שְׁמֹאל! פנה שמאלה!

12
00:03:31,088 --> 00:03:32,938
שברים!

13
00:03:43,163 --> 00:03:46,062
תראה להם, קוליה! תן את זה!

14
00:04:41,843 --> 00:04:45,823
תהיה סבלני, תהיה סבלני, יקירי.

15
00:04:53,553 --> 00:04:56,439
הוא התעורר. אני רואה.

16
00:04:59,230 --> 00:05:01,729
בראבו, נהג טנק.

17
00:05:02,279 --> 00:05:05,997
למטה, למטה, למטה... למטה, למטה, להישאר למטה...

18
00:05:07,197 --> 00:05:10,181
תשכב, תשכב. אתה צריך לשכב. - גאפונין!

19
00:05:10,675 --> 00:05:13,474
הכל בסדר. - הבנים שלי כאן?

20
00:05:13,594 --> 00:05:16,193
הכל בסדר. - סגן בכיר גפונין!

21
00:05:51,727 --> 00:05:53,427
לְהַפְסִיק.

22
00:05:56,655 --> 00:06:00,954
שלום, סגן. איפה חטיבה 12?
אני מחפש אותה חצי יום.

23
00:06:01,023 --> 00:06:03,522
לעזאזל עכשיו, חבר קפטן

24
00:06:03,672 --> 00:06:08,071
ההתקפה התחילה. חבר'ה, אנחנו מחפשים את דיוויזיית החי"ר ה-12.

25
00:06:08,120 --> 00:06:13,400
אנחנו לא יודעים. סגן, היזהר. עדיין יש גרמנים בסביבה.

26
00:06:13,798 --> 00:06:15,917
מובן, חבר קפטן.

27
00:06:26,462 --> 00:06:28,062
יאללה יאללה קדימה...

28
00:06:29,191 --> 00:06:32,710
אנא נסה שוב. - קדימה! - הדקו את התחת!

29
00:06:32,939 --> 00:06:34,859
בוא נלך בוא נלך!

30
00:06:35,638 --> 00:06:37,188
הנה אנחנו הולכים!

31
00:06:42,055 --> 00:06:45,609
לא, זה נגמר. הבנתי.

32
00:06:47,103 --> 00:06:49,232
חרא...

33
00:07:07,624 --> 00:07:11,493
יש שם כפר. אולי יש להם סוסים.

34
00:07:20,295 --> 00:07:22,821
אנחנו חייבים ללכת לשם.

35
00:07:25,015 --> 00:07:26,729
איך קוראים לך?

36
00:07:27,296 --> 00:07:29,266
סמל קלצ'ניקוב.

37
00:07:29,416 --> 00:07:32,546
ובשם? - מיהאיל. בוא איתי.

38
00:07:49,666 --> 00:07:52,666
מה זה, מקלע חדש?

39
00:07:53,016 --> 00:07:55,845
כן, זה פשוט יצא מייצור.

40
00:07:55,945 --> 00:07:59,145
הם אומרים שלכולם יהיה בקרוב את זה במקום רובה.

41
00:08:00,415 --> 00:08:02,415
זה בסדר.

42
00:08:02,845 --> 00:08:04,814
ואיך זה מנצח?

43
00:08:06,714 --> 00:08:08,264
דָבָר?

44
00:08:08,494 --> 00:08:10,564
כמה זה דופק?

45
00:08:11,364 --> 00:08:13,264
רק השטן יודע.

46
00:08:14,014 --> 00:08:17,444
בואו נלך לקדמת הבמה. נבדוק שם.

47
00:08:25,844 --> 00:08:28,014
ואתה, נהג טנק...

48
00:08:28,314 --> 00:08:31,114
לשמור על מרחק של 50 מ' ממני.

49
00:08:32,014 --> 00:08:33,944
אם משהו יקרה...

50
00:09:12,213 --> 00:09:17,104
יוהאן! יוהאן! - מאחוריך!

51
00:09:22,792 --> 00:09:24,412
לִשְׁפּוֹך!

52
00:09:36,312 --> 00:09:38,292
האם אתה חי?

53
00:09:38,811 --> 00:09:42,961
האוטומט לא עבר את המבחן.

54
00:09:43,291 --> 00:09:49,461
זה נתקע ברגע הכי מעניין - כן, ראיתי את זה.

55
00:10:07,161 --> 00:10:09,111
המים נכנסו.

56
00:10:09,341 --> 00:10:13,931
זה נתקע. והכדורים קפאו.

57
00:10:14,091 --> 00:10:16,741
וגם המעיין חלש.

58
00:10:17,141 --> 00:10:21,657
החלוץ לא מגיע לכדורים.
זה לא הסתיים כמו שצריך.

59
00:10:23,341 --> 00:10:25,411
חדשנים...

60
00:10:26,461 --> 00:10:31,696
אתה מבין בדברים האלה? - כן, בפועל אני גם...

61
00:10:33,139 --> 00:10:35,139
ממציא

62
00:10:36,409 --> 00:10:40,535
אה כן. ומה המצאת?

63
00:10:43,639 --> 00:10:45,389
כל מיני דברים.

64
00:10:46,739 --> 00:10:48,809
אני לא זוכר את כולם.

65
00:10:50,259 --> 00:10:52,639
מה הייתה ההמצאה האחרונה?

66
00:10:52,889 --> 00:10:54,759
האחרון?

67
00:10:55,009 --> 00:10:58,209
מייבש מיטות מחנה.

68
00:10:58,359 --> 00:11:02,286
מייבש, אמא שלו... אתה כל כך מגניב, נהג טנק.

69
00:11:18,959 --> 00:11:21,459
שלום לכם יקרים:

70
00:11:21,939 --> 00:11:26,408
אמא, אחות, אחיות קטנות.

71
00:11:26,508 --> 00:11:30,258
אפילו סבתא שורה, דודה טטיאנה וכל קרובי המשפחה,

72
00:11:30,338 --> 00:11:35,558
שאינם אדישים לגורלו של רס"ר קלצ'ניקוב.

73
00:11:36,438 --> 00:11:41,137
אני רוצה להודיע ​​לך שהטנק שלי נפגע בקרב.

74
00:11:41,287 --> 00:11:43,607
חלקם מתו בגבורה,

75
00:11:44,057 --> 00:11:49,353
למזלי נשארתי בחיים. פשוט נפצעתי בכתף.

76
00:11:49,807 --> 00:11:53,894
מאז אני בבית החולים לצורך טיפול.

77
00:11:53,895 --> 00:11:55,395
אלק 1942

78
00:11:55,487 --> 00:11:59,037
מכיוון שהפציעה שלי נראתה די חמורה,
הרופא שלנו פאבל איבנוביץ'

79
00:11:59,207 --> 00:12:04,487
שלח אותי הביתה להתאושש לחלוטין.

80
00:12:05,607 --> 00:12:12,353
אז עזבתי לאזור שלך. מיכאיל.

81
00:12:42,336 --> 00:12:44,236
יש עוד פצועים?

82
00:12:44,486 --> 00:12:46,886
אתה עם היד הפצועה שלך, בוא הנה.

83
00:12:49,256 --> 00:12:50,806
היכנס פנימה.

84
00:13:36,884 --> 00:13:40,657
אתה גר רחוק, סמל? - אלטאי.

85
00:13:42,254 --> 00:13:46,039
אני למדתי שם. אני בא מקזחסטן.

86
00:13:46,554 --> 00:13:48,454
עבדתי שם.

87
00:13:49,054 --> 00:13:53,062
אולי אתה מכיר את תחנת Matai? - מתאי?

88
00:13:53,654 --> 00:13:55,504
זה היה לפני המלחמה.

89
00:13:55,704 --> 00:13:57,684
מחסן רכבת.

90
00:13:58,284 --> 00:14:00,553
נכון, העיפו אותי משם.

91
00:14:00,933 --> 00:14:02,583
בשביל מה?
(תשעים ושתיים)

92
00:14:02,603 --> 00:14:06,352
כן, עשיתי דברים שונים ו....

93
00:14:07,232 --> 00:14:10,002
בפועל, הרשויות לא אהבו את זה ו...

94
00:14:11,832 --> 00:14:14,052
מה עשית?

95
00:14:14,532 --> 00:14:20,979
חיצים אוטומטיים, רובי ציד... זו התשוקה שלי מילדות.

96
00:14:21,182 --> 00:14:26,830
ועכשיו, אני חושב על אוטומט.

97
00:14:28,182 --> 00:14:33,605
אוֹטוֹמָטִי? - מעין מקלע אוטומטי.

98
00:14:38,102 --> 00:14:39,682
הנה היא.

99
00:14:43,532 --> 00:14:46,002
עכשיו הם בוודאי לא ידחו אותך.

100
00:14:46,652 --> 00:14:53,221
אֲחוֹרַנִית. צריך להמציא משהו, חבר
רב-סמל, כדי לשמור על בריאותנו.

101
00:14:53,631 --> 00:14:57,851
המולדת שלנו צריכה את ההמצאות שלך עכשיו.

102
00:16:05,979 --> 00:16:08,479
תחנת מתאי.

103
00:16:12,079 --> 00:16:14,804
סַמָל! לאן הוא הולך?

104
00:16:33,528 --> 00:16:39,148
אמא, תסלחי לי על השטויות. אני לא אראה אותך עכשיו.

105
00:16:39,577 --> 00:16:41,347
רציתי לבוא אליך, אבל לא.

106
00:16:41,377 --> 00:16:45,127
אני מתגעגע אליך. אני צריך לגדול.

107
00:16:45,247 --> 00:16:47,277
אני יודע שקשה לך לבד בלי גבר בבית

108
00:16:47,347 --> 00:16:50,677
אבל מי אהיה מולך אם אפסיק לכבד את עצמי?

109
00:16:50,777 --> 00:16:53,877
אני משתחווה לרגליך. מיכאיל שלך.

110
00:16:55,447 --> 00:16:58,647
איפה פאבל אנדרייביץ'? - קרוטוב? - זה שם.

111
00:17:02,197 --> 00:17:03,927
פאבל אנדרייביץ'! - מי, פאבל אנדרייביץ'?

112
00:17:03,997 --> 00:17:07,627
איפה פאבל אנדרייביץ'? - פאבל אנדרייביץ'! - מה אתה רוצה?

113
00:17:07,797 --> 00:17:10,727
סמל קלצ'ניקוב. בחופשה עקב פציעות.

114
00:17:11,127 --> 00:17:15,047
קלצ'ניקוב, קלצ'ניקוב... אני מכיר את שם המשפחה הזה.

115
00:17:15,077 --> 00:17:16,677
אני מכיר אותך?

116
00:17:16,747 --> 00:17:19,997
עבדתי אצלך ב-38. עדכון של דודי קיטור.

117
00:17:20,047 --> 00:17:24,411
הכל ברור לי. אתה יכול להחזיק פטיש? - לא.

118
00:17:24,727 --> 00:17:29,442
לנוח, לנוח... אני צריך קצת זמן. - תן לנו שנייה! - לא!

119
00:17:29,626 --> 00:17:33,826
פאבל אנדרייביץ'! תנוח כשאני אומר לך. אין לי כלום בשבילך.

120
00:17:40,075 --> 00:17:44,025
כֵּן. למה המשלוח שלי לא הגיע?

121
00:17:44,095 --> 00:17:46,845
איפה אני יכול למצוא את השסתומים הארורים האלה?

122
00:17:47,175 --> 00:17:50,725
האם עלי להגיש לך תלונה? אָז. טוֹב.

123
00:17:51,045 --> 00:17:53,425
אני מחכה. הנה אנחנו הולכים.

124
00:17:59,625 --> 00:18:04,675
פאבל אנדרייביץ', בזמן שהייתי בבית החולים, חשבתי.

125
00:18:04,845 --> 00:18:07,395
המצב בחזית לא קל.

126
00:18:07,425 --> 00:18:10,575
הגרמנים חמושים היטב, ולומר זאת בפשטות,

127
00:18:10,775 --> 00:18:12,775
אנחנו בצפיפות מאחור.

128
00:18:13,145 --> 00:18:18,943
הצבא האדום צריך מקלע טוב כדי לנצח. ויש לי כמה רעיונות.

129
00:18:19,225 --> 00:18:21,045
בֶּאֱמֶת? - כן

130
00:18:21,095 --> 00:18:26,088
ולמה שלא נעשה את זה אוטומטית כאן בחנות הזו? יש?

131
00:18:26,324 --> 00:18:30,859
אוטומטי, אתה אומר? המציאו את זה. ממש כאן?

132
00:18:31,674 --> 00:18:34,894
זכרתי אותך, קלצ'ניקוב.

133
00:18:35,494 --> 00:18:41,494
אתה זה שבנית את האקדח במקום העבודה? - בדיוק, זה אני.

134
00:18:41,524 --> 00:18:44,194
ואתה יודע, ידידי, מה קרה

135
00:18:44,374 --> 00:18:48,124
מתי הם מצאו את האקדח המחורבן הזה בעבודת יד במעבדה שלי?

136
00:18:48,244 --> 00:18:51,673
במשך יומיים החוקר לקח את נשמתי.

137
00:18:51,743 --> 00:18:55,223
כַּאֲשֵׁר? מי הרשה? כִּי? מי הרשה?

138
00:18:55,443 --> 00:18:59,443
ירדתי 5 ק"ג בגלל הטרחה הזו.

139
00:18:59,743 --> 00:19:02,723
אחרי הכל, הוא אפילו לא הצליח לירות בדבר הזה.

140
00:19:03,073 --> 00:19:06,723
זה כל כך פשוט.

141
00:19:06,973 --> 00:19:10,873
כן, הוא עדיין יכול לירות. אז לקחתי משם חתיכת ברזל יצוק.

142
00:19:10,973 --> 00:19:14,342
רק רציתי לשכלל את התריס. הורדתי אותו אז לא הייתי צריך לספק אותו.

143
00:19:14,422 --> 00:19:18,292
טוֹב. ולחוקר, קבל את התנצלותי.

144
00:19:18,392 --> 00:19:20,422
מה עם המקלע האוטומטי?

145
00:19:21,872 --> 00:19:24,242
בוא ננסה, הא?

146
00:19:24,372 --> 00:19:27,572
אתה יודע מה, ממציא...

147
00:19:29,722 --> 00:19:32,342
לך מפה!

148
00:19:56,872 --> 00:20:01,770
חבר סגן, המכונית של לוטננט קולונל בסר מוכנה. מה השביל?

149
00:20:02,022 --> 00:20:05,571
תשאיר אותה קודם במשרד המפקד, ואז היא תגיד לך. - הבנתי!

150
00:20:13,170 --> 00:20:16,990
תקשיב, הגיע דג גדול?

151
00:20:17,820 --> 00:20:22,490
גדול, גדול. הבוקר אמרו שפקח חשוב מגיע מאלמה-אתא.

152
00:20:22,590 --> 00:20:25,140
חסאנוב או בסרוב.

153
00:20:26,070 --> 00:20:30,894
ואתה בא מהחזית? איך זה שם? זה חם?

154
00:20:31,170 --> 00:20:32,790
כמו בתנור.

155
00:20:36,970 --> 00:20:39,390
חבר לוטננט קולונל, אני יכול?

156
00:20:39,990 --> 00:20:43,640
חבר סגן אלוף, סמל קלצ'ניקוב. האם תאפשר לי לדבר?

157
00:20:44,990 --> 00:20:47,090
איך הגעת לכאן, נהג טנק?

158
00:20:47,140 --> 00:20:50,590
אני בחופשת פציעה. אני רוצה לדבר איתך, חבר קולונל.

159
00:20:50,640 --> 00:20:53,640
דבר, סמל. לְהִזדַרֵז. אני ממהר.

160
00:20:53,670 --> 00:20:55,220
ואז...

161
00:20:55,640 --> 00:20:58,039
אתה יודע, אני משוכנע...

162
00:20:59,819 --> 00:21:02,469
לא זה. אני בצבא משנת 1938.

163
00:21:02,519 --> 00:21:06,169
מאז ימי המלחמה הראשונים אני בחזית. 4 טנקים הרוסים,

164
00:21:06,319 --> 00:21:09,489
7 ... מס' 8 תותחי נ"ט הושמדו.

165
00:21:09,569 --> 00:21:14,189
יכול היה להיות יותר. אבל, הנה היד... והנה מה קורה.

166
00:21:14,319 --> 00:21:18,088
ולפעמים אנחנו צריכים לתקוף ולהילחם בידיים חשופות...

167
00:21:18,188 --> 00:21:20,518
ואם יבוא אליך גרמני עם מקלע

168
00:21:20,588 --> 00:21:23,868
עם 80 כדורים, הוא יכול לירות בך תוך שניות

169
00:21:23,938 --> 00:21:27,118
ואתה מתמודד עם רובה שאתה צריך לטעון כל הזמן ...

170
00:21:27,218 --> 00:21:29,868
"בקיצור, סמל." - כן

171
00:21:37,938 --> 00:21:42,038
בסרוב... אתה מתמיד, נכון?

172
00:21:43,488 --> 00:21:45,018
בְּסֵדֶר.

173
00:21:50,517 --> 00:21:52,267
תקרא לי ז'יגאלובה.

174
00:21:53,187 --> 00:21:57,067
סאניץ', עכשיו יבוא אליך מישהו בשם קלצ'ניקוב,

175
00:21:57,267 --> 00:21:59,087
תן לזה פינה שם.

176
00:21:59,117 --> 00:22:02,767
כן, שולחן, שולחן עבודה וכלים.

177
00:22:03,137 --> 00:22:06,317
כן, בסדר.

178
00:22:51,885 --> 00:22:54,935
אין לי אנשים. זה הכל. יש לי את כל המומחים בחשבון.

179
00:22:54,985 --> 00:22:58,015
פאבל אנדרייביץ', זה עניין ממלכתי.

180
00:22:58,185 --> 00:23:01,985
מְדִינָה? ומה לדעתך חשוב?

181
00:23:02,085 --> 00:23:06,415
מדינה... מה את רוצה, אמא שלך, כדי להעלות את קטרי הקיטור שלי?

182
00:23:06,515 --> 00:23:08,835
לא יהיה לך גבר אחד ואפילו לא תבקשי. זה הכל.

183
00:23:08,885 --> 00:23:11,235
Listen, do you want me to tell you the truth?

184
00:23:11,515 --> 00:23:14,115
איזה מין ממציא אתה, קלצ'ניקוב, הא?

185
00:23:14,215 --> 00:23:17,085
זה ברור. בסרוב ריחם עליך.

186
00:23:17,265 --> 00:23:19,915
ראיתי את הילד בחזית, פצוע,

187
00:23:20,115 --> 00:23:23,565
חתם על מסמך כדי להיפטר ממנו בהקדם האפשרי.

188
00:23:25,135 --> 00:23:29,035
אל תדאג לעבוד, בבקשה. לָצֵאת.

189
00:23:39,134 --> 00:23:40,311
קלצ'ניקוב!

190
00:23:41,713 --> 00:23:45,605
אנחנו כאן... שמענו שאתה מייצר מכוניות. די נכון?

191
00:23:46,333 --> 00:23:49,333
ואתה צריך מומחים. די נכון? - כן

192
00:23:49,463 --> 00:23:53,718
אבל פאבל אנדרייביץ' אמר... - אמר פאבל אנדרייביץ' בשעות העבודה.

193
00:23:54,313 --> 00:23:56,433
ואחרי העבודה אנחנו יכולים.

194
00:23:56,683 --> 00:23:59,083
ז'ניה קרבצ'נקו.

195
00:23:59,313 --> 00:24:00,863
מפעיל מכונת כרסום.

196
00:24:00,883 --> 00:24:03,933
דמיטרי קוזמיק, טרור ברמה הגבוהה ביותר.

197
00:24:06,213 --> 00:24:09,213
מטביץ', וולודקה, סניה, הדוד מישה ...

198
00:24:09,763 --> 00:24:11,363
התבגרת.

199
00:24:11,863 --> 00:24:14,783
אכפת לך? - לא.

200
00:24:16,433 --> 00:24:18,233
באופן כללי, חבר קלצ'ניקוב,

201
00:24:18,663 --> 00:24:22,213
לכולנו יש רצון גדול לעזור לך במאמץ הנכון שלך.

202
00:24:22,383 --> 00:24:25,883
אז ... - יש לך ציורים מפורטים יותר?

203
00:24:25,933 --> 00:24:30,112
כן, אני יודע, המעצב שלי חסר תועלת.

204
00:24:30,362 --> 00:24:34,432
אז נעשה זאת בעין ונתאים אותו באופן מקומי.

205
00:25:54,580 --> 00:25:57,330
אמא, את לא יכולה לדמיין

206
00:25:57,410 --> 00:26:01,937
איזה אנשים נהדרים חיים כאן בתחנה הקטנה הזו. וואו.

207
00:26:02,080 --> 00:26:04,429
אני מפחדת לחשוב מה הייתי עושה בלעדיהם.

208
00:26:04,679 --> 00:26:10,559
אם ייצא משהו מהרעיון המטורף שלי, אני אלך מיד לעלמא-אתא. הם הבטיחו לעזור לי

209
00:26:11,109 --> 00:26:15,628
אני מצטער שלא נתתי לך את הפרטים, זה סוד. אבל חשוב מאוד

210
00:26:15,678 --> 00:26:19,728
בשבילי קודם כל, ולכל המדינה שלנו.

211
00:26:20,008 --> 00:26:25,458
אני משתחווה לרגליך. תישאר בחיים ובריאה. מיכאיל שלך.

212
00:26:43,878 --> 00:26:46,208
יוג'ין, קדימה. - קדימה.

213
00:27:33,454 --> 00:27:38,851
קזחסטן. ALMA-ATA

214
00:27:49,976 --> 00:27:51,526
זה כאן?

215
00:27:54,276 --> 00:27:55,826
תוֹדָה.

216
00:27:58,005 --> 00:27:59,655
סליחה

217
00:28:06,255 --> 00:28:09,505
תראה, איפה לוטננט קולונל בסרוב?

218
00:28:09,775 --> 00:28:14,555
אני לא יודע. - אתה מכיר את סגן הנציב הצבאי של הרפובליקה?

219
00:28:15,055 --> 00:28:16,705
מה קורה כאן?

220
00:28:16,905 --> 00:28:21,525
שלום. אני צריך ללכת לקולונל בסרוב. - קולונל בסרוב בשורה הראשונה.

221
00:28:21,705 --> 00:28:24,355
כמו בשורה הראשונה? - די נכון.

222
00:28:24,625 --> 00:28:27,425
רגע... ומי מחליף אותו?

223
00:28:27,604 --> 00:28:29,554
למה אתה מחפש את זה?

224
00:28:30,624 --> 00:28:32,824
הנושא הלאומי העליון.

225
00:28:32,954 --> 00:28:34,474
זֶה.

226
00:28:36,224 --> 00:28:41,137
בין החברים עשינו את זה. בחנות בזמן פנוי.

227
00:28:45,804 --> 00:28:49,603
אה, היד שלי! זה כואב! תתקשר למתאי. - שב!

228
00:28:49,673 --> 00:28:52,173
תחנת מתאי, ראש מחסן קרוטוב.

229
00:28:52,223 --> 00:28:54,764
תתקשר, הוא יסביר הכל.

230
00:28:55,303 --> 00:28:56,853
היי!

231
00:28:58,073 --> 00:28:59,603
היי!

232
00:29:06,623 --> 00:29:08,953
מהו מצב החירום?

233
00:29:09,203 --> 00:29:11,353
נהג טנק, מלווה בכיר. עם אוטומט.

234
00:29:11,523 --> 00:29:15,803
הוא ניסה לפלס את דרכו אל המפקד. הוא איים. חסמנו את זה.

235
00:29:15,823 --> 00:29:18,953
שאלתם אותו? - חיכינו לך.

236
00:29:25,923 --> 00:29:27,553
מעניין.

237
00:29:29,403 --> 00:29:31,373
זה לא מפעל.

238
00:29:33,373 --> 00:29:38,728
עבודת יד. - אני בלשכת המפקד, אני לא אחזור היום.

239
00:29:39,003 --> 00:29:40,752
נבדוק הכל מחר.

240
00:29:50,501 --> 00:29:52,971
לכו לגורוכובאיה בסדנה.

241
00:29:53,421 --> 00:29:56,021
תמצאו שם את אנדריי איבנוביץ' קזקוב.

242
00:29:56,251 --> 00:30:00,894
תן לו ותגיד לו שלבדב ביקש לבדוק את זה. אני מבין.

243
00:30:08,251 --> 00:30:09,771
אֵשׁ!

244
00:30:25,551 --> 00:30:27,251
מַבָּט.

245
00:30:31,151 --> 00:30:33,451
היי. - היי

246
00:30:34,270 --> 00:30:35,800
ובכן?

247
00:30:36,470 --> 00:30:38,450
מספר 2 - לא רע, אנדריי איבנוביץ'.

248
00:30:38,650 --> 00:30:41,870
עם זאת, הדיוק יכול להיות טוב יותר. - קדימה.

249
00:30:53,149 --> 00:30:56,165
מה זה הנס הזה? - רק השטן יודע.

250
00:30:56,469 --> 00:30:58,269
האם זה בעבודת יד.

251
00:30:58,349 --> 00:31:00,919
הרס"ן הביא את זה.

252
00:31:00,999 --> 00:31:04,819
תראה, מנגנון החזרה מוזר. אתה לא חושב?

253
00:31:05,599 --> 00:31:08,599
אתה רואה? פתרון אחר לגמרי.

254
00:31:08,769 --> 00:31:10,449
האם אתה רוצה לנסות?

255
00:31:10,999 --> 00:31:12,619
למה לא?

256
00:31:47,548 --> 00:31:50,248
ומי בנה את זה?

257
00:31:50,568 --> 00:31:52,118
גם אני תוהה.

258
00:31:54,768 --> 00:31:56,368
על מה אתה צוחק?

259
00:31:58,348 --> 00:32:03,652
אל תכעס, סמל, אבל אתה לא נראה כמו ממציא.

260
00:32:04,147 --> 00:32:08,767
יש לך חמש שנים של קהילה כתובה על המצח.

261
00:32:08,867 --> 00:32:10,447
אתה מהכפר?

262
00:32:12,147 --> 00:32:13,697
מהכפר.

263
00:32:14,647 --> 00:32:17,017
הממציא... - היזהרו!

264
00:32:17,117 --> 00:32:19,716
מלווה מרכזי, לא היו תאונות במהלך תפקידי.

265
00:32:19,746 --> 00:32:21,566
לָנוּחַ! - לנוח!

266
00:32:21,716 --> 00:32:25,946
ובכן, הממציא שלך בריא ושלם.

267
00:32:29,146 --> 00:32:30,896
שחרר את זה.

268
00:32:38,496 --> 00:32:41,066
שם משפחה - קלצ'ניקוב.

269
00:32:43,016 --> 00:32:46,766
אתה חופשי, הממציא קששניקוב.

270
00:32:47,146 --> 00:32:50,343
קח את זה. הנה אנחנו הולכים.

271
00:32:56,096 --> 00:33:00,396
הרעיון שלך מעניין, אבל אתה צריך לזכור אותו:

272
00:33:00,416 --> 00:33:03,696
שפר את הדיוק, הקל על הבנייה ...

273
00:33:03,746 --> 00:33:07,496
שמעתם על תחרויות ברית המועצות למעצבי נשק?

274
00:33:09,316 --> 00:33:14,780
אם אתה רוצה שהרובה שלך יופק, אתה חייב לנצח בתחרות.

275
00:33:15,864 --> 00:33:18,544
אנחנו נשלים את הדגימה שלך ונראה אותה לגנרל קורבטקין,

276
00:33:18,644 --> 00:33:23,384
מפקד מחוז מרכז אסיה. הוא אדם אינטליגנטי.

277
00:33:24,314 --> 00:33:29,744
אם הם אוהבים את המכונית שלך, תקבל שיחה.

278
00:33:36,544 --> 00:33:39,764
אז מה אתה חושב?

279
00:33:40,764 --> 00:33:42,964
ומה אני יכול להגיד?

280
00:33:44,594 --> 00:33:46,764
חשבתי שאני הולך לכלא

281
00:33:47,014 --> 00:33:52,094
ועכשיו אתה מייעץ לי לשפר את הדיוק ולהקל על הבנייה?

282
00:33:53,444 --> 00:33:54,994
כן?

283
00:33:57,214 --> 00:33:59,264
כן לעזאזל.

284
00:34:14,743 --> 00:34:16,543
האם אתה מודאג?

285
00:34:25,863 --> 00:34:27,493
הנה הגנרל.

286
00:34:35,742 --> 00:34:37,362
לְהִזָהֵר!

287
00:34:53,512 --> 00:34:55,611
בן לוויה מפקד...

288
00:35:00,061 --> 00:35:03,741
מי מכם הוא קלצ'ניקוב? - זה אני!

289
00:35:06,661 --> 00:35:09,411
הראה את ההמצאה שלך.

290
00:35:16,461 --> 00:35:21,933
התריס נפתח כך. כדורים מתחברים ויורים בנפרד,

291
00:35:21,991 --> 00:35:24,811
לפיכך, סיבוב בודד. - כמה כדורים למגזין?

292
00:35:24,961 --> 00:35:29,441
יש לזה 14. זה מתאים ככה... ולכן הוא מוסר.

293
00:35:29,641 --> 00:35:33,991
אנחנו רוצים לקבל 70 זריקות לכל מגזין, אבל אנחנו עדיין לא מוכנים.

294
00:35:35,241 --> 00:35:36,811
הנה אנחנו הולכים

295
00:35:50,289 --> 00:35:51,859
מטען.

296
00:36:07,989 --> 00:36:09,639
מִשׁקֶפֶת.

297
00:36:17,859 --> 00:36:19,959
מלווה כללי, אתה רוצה לשתות תה?

298
00:36:24,759 --> 00:36:26,339
קלצ'ניקוב!

299
00:36:30,739 --> 00:36:34,539
איך אתה נראה, סמל? למה אתה לובש מדים ישנים?

300
00:36:35,909 --> 00:36:37,609
אין לי אחר, מייג'ור גנרל לוויה.

301
00:36:37,639 --> 00:36:40,738
תגיד להם שהגנרל הורה לך לקבל מדים חדשים.

302
00:36:40,838 --> 00:36:44,308
אתה ממציא ואתה נראה...

303
00:36:44,558 --> 00:36:46,608
השטן יודע מה. אני מבין.

304
00:36:46,708 --> 00:36:50,788
זכור, קלצ'ניקוב, אתה ממציא טורקמני.

305
00:36:51,058 --> 00:36:54,907
אנו נשלח אותך לתחרות פדרלית כנציג של המחוז שלנו.

306
00:36:55,087 --> 00:36:58,087
אשלח לך מכתב עם המלצה אישית.

307
00:37:00,307 --> 00:37:07,076
תראה, קלצ'ניקוב, אל תאכזב אותי. אני מאמין בך.

308
00:37:14,237 --> 00:37:17,587
תודה, קלצ'ניקוב, אני מאמין בך.

309
00:37:18,307 --> 00:37:19,937
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

310
00:37:20,907 --> 00:37:24,137
אתה תלך, אמר... אתה טורקמני, אמר.

311
00:37:26,887 --> 00:37:29,837
אני לא יכול להגיד שלא חשבתי על זה קודם.

312
00:37:30,987 --> 00:37:32,586
שאלתי את הטבע

313
00:37:33,436 --> 00:37:35,786
למתנה אלוהית, כביכול.

314
00:37:36,236 --> 00:37:39,806
אני לא יודע מאיפה זה הגיע, אבל אני יודע בוודאות שהמתנה הזו קיימת.

315
00:37:40,136 --> 00:37:41,906
יֵשׁ.

316
00:37:43,586 --> 00:37:45,727
והנה, יושב מולי אדם

317
00:37:46,236 --> 00:37:48,956
שאלוהים היקר נישק על המצח.

318
00:37:49,456 --> 00:37:53,786
מיכאיל טימופייביץ', אתה חתיכת הזהב שלנו.

319
00:37:54,556 --> 00:37:56,806
להצלחתך העתידית.

320
00:37:57,136 --> 00:38:00,656
על כוחו של הנשק הרוסי.

321
00:38:09,955 --> 00:38:12,018
סליחה אם לא כתבתי לך הרבה זמן.

322
00:38:12,355 --> 00:38:14,055
אני מסתובב כמו פתית שלג.

323
00:38:14,105 --> 00:38:18,055
אני עף, עף ואף פעם לא נוחת.

324
00:38:18,255 --> 00:38:21,435
באמת התכוונתי לבוא אליך, המשפחה שלי,

325
00:38:21,605 --> 00:38:23,834
אבל אני כבר לא אדון לעצמי.

326
00:38:23,934 --> 00:38:27,704
כמובן, אני יכול ללכת ולתת לך חיבוק,

327
00:38:27,804 --> 00:38:30,334
אבל אני חושש שזה יהיה הרסני עבורי.

328
00:38:30,035 --> 00:38:31,035
<b> מוסקבה 1943 </b>

329
00:38:31,154 --> 00:38:33,184
ואני לא באמת צריך את זה.

330
00:38:34,004 --> 00:38:37,684
חי והיי. שֶׁלְךָ. מיכאיל שלך.

331
00:39:19,552 --> 00:39:23,911
ללכת למצולע שצ'ורוב? - בדיוק. תשאיר את הסמל שם. אני מבין.

332
00:39:49,382 --> 00:39:51,602
רוצה קצת לחם?

333
00:39:54,532 --> 00:39:57,402
אז... מה יש לך?

334
00:39:57,982 --> 00:39:59,632
תראה לי את זה.

335
00:40:03,952 --> 00:40:06,888
זה שלך? - שלי. - זה כבד.

336
00:40:09,451 --> 00:40:12,051
120 גרם קל יותר מ-PPSH.

337
00:40:12,431 --> 00:40:15,481
120 גרם... איזו תוצאה.

338
00:40:16,051 --> 00:40:19,001
PPSH כבד מדי.

339
00:40:20,631 --> 00:40:22,931
זה יכול להיות לפחות חצי קילו?

340
00:40:25,081 --> 00:40:26,631
בלי מחסניות?

341
00:40:33,500 --> 00:40:35,200
ללא מחסניות.

342
00:40:38,650 --> 00:40:42,130
אם הם מתחילים להכין את זה, אתה חייב לי בקבוק ברנדי.

343
00:40:43,230 --> 00:40:46,600
ואם הם ייצרו את שלי, אתה תעלה על השולחן ותשיר.

344
00:40:46,780 --> 00:40:48,300
האם אתה מסכים?

345
00:40:48,850 --> 00:40:52,900
אני מסכים - האם גם אתה ממציא? - בדיוק.

346
00:40:52,950 --> 00:40:56,280
- סודאייב אלכסיי. - קלצ'ניקוב מיכאיל.

347
00:40:59,830 --> 00:41:03,149
האם תשיר. בָּרוּר? - ברור, ברור...

348
00:41:03,779 --> 00:41:06,079
יש לך עוד לחם? - כן

349
00:41:09,770 --> 00:41:14,893
POLIGONO SHCHUROV, OFFICINA GOLUTVIN

350
00:41:19,899 --> 00:41:21,429
תודה

351
00:41:25,199 --> 00:41:26,729
היי.

352
00:41:33,529 --> 00:41:37,149
בבקשה עזור לסמל קלצ'ניקוב

353
00:41:37,229 --> 00:41:42,698
בכל הקשור לפעילות העיצוב שלה.

354
00:41:44,178 --> 00:41:47,048
בלי השכלה? - בדיוק, בלי.

355
00:41:47,198 --> 00:41:51,078
אז אתה לא רוצה ללמוד? - מה, אני לא רוצה? אני רוצה את זה.

356
00:41:51,198 --> 00:41:53,897
כלומר, אני מוכן. כלומר, אם צריך, אני מוכן.

357
00:41:54,947 --> 00:41:56,527
הנה אנחנו הולכים.

358
00:41:58,497 --> 00:42:00,727
תלמד ממש בתחום.

359
00:42:00,827 --> 00:42:03,647
אנו נכניס את ההמצאה שלך לתחרות הכללית.

360
00:42:04,077 --> 00:42:08,362
ההמלצה שלך מוצקה. לְהִכָּנֵס!

361
00:42:11,277 --> 00:42:15,435
כאן תעבוד. סֶרֶן!

362
00:42:21,277 --> 00:42:24,155
חבר קולונל... - הכירו אחד את השני.

363
00:42:24,290 --> 00:42:27,527
ליוטי מהנדס בכיר וסילי פדורוביץ'.

364
00:42:27,677 --> 00:42:31,762
וזהו סמל קלצ'ניקוב, ממציא מוכשר מקזחסטן.

365
00:42:32,077 --> 00:42:35,627
מתחרה חדש. תן לזה אזור נפרד,

366
00:42:35,677 --> 00:42:42,246
ותמיכה מלאה בכל דבר. - הבנתי! - רוץ, סמל.

367
00:42:48,196 --> 00:42:52,125
כאן יש לנו את מעבדת שפגין. – שפגין?

368
00:42:52,695 --> 00:42:55,075
למה אתה מופתע? החזית זקוקה למקלע חדש,

369
00:42:55,081 --> 00:42:57,645
אז עכשיו כל הגנים של הנשק נאספים כאן.

370
00:42:57,995 --> 00:42:59,895
זה קורובין, זה רוקאבישניקוב.

371
00:42:59,995 --> 00:43:02,545
יש גם מעבדה של ואסילי אלכסייביץ' דגטיארב.

372
00:43:03,595 --> 00:43:06,245
דג... הדגטיאר הזה?

373
00:43:07,025 --> 00:43:08,745
ההוא.

374
00:43:09,895 --> 00:43:13,795
רגע... אתה מתכוון... המקלע שלי, נגד שלהם.

375
00:43:14,995 --> 00:43:18,325
זה נכון, סמל. לזכות כולם.

376
00:43:22,875 --> 00:43:25,025
יהיו לך תנאים כמו לאחרים.

377
00:43:25,475 --> 00:43:28,975
לטרנר יש יותר מדי מה לעשות. אז תצטרך לחכות לתורך.

378
00:43:29,675 --> 00:43:31,395
כן, הם הקצו אותך אליי,

379
00:43:31,445 --> 00:43:35,575
אז בבקשה שלח לי את כל הציורים של הפרויקט שלך.

380
00:43:36,445 --> 00:43:39,360
ציורים? - בדיוק.

381
00:43:40,269 --> 00:43:45,603
ובכן, אין לי ציורים. - אז תתחיל לצייר אותם. אתה יכול לצייר?

382
00:43:47,694 --> 00:43:49,244
בְּבִירוּר.

383
00:43:53,144 --> 00:43:58,515
יאללה, תתיישב. אני אבוא מאוחר יותר.

384
00:44:24,793 --> 00:44:26,323
תהנה מהארוחה שלך.

385
00:44:27,973 --> 00:44:29,623
אתה קלצ'ניקוב?

386
00:44:30,692 --> 00:44:32,222
אהה.

387
00:44:37,642 --> 00:44:39,242
יקטרינה מויסיבה.

388
00:44:40,072 --> 00:44:42,272
לניה ביקשה לעזור לך בציורים.

389
00:44:42,372 --> 00:44:44,472
קיבלתי את העבודה הנוספת הזו

390
00:44:44,592 --> 00:44:48,975
אבל, בתנאי אחד: לא להטריד. - סליחה?

391
00:44:50,372 --> 00:44:52,892
אני מסיים מחר ב-8. בסדר ב-8:30?

392
00:44:53,122 --> 00:44:55,692
- לארגן. אני מקווה שאנחנו מבינים אחד את השני.

393
00:45:03,868 --> 00:45:08,979
POLIGONO SUUROVSKI

394
00:45:29,040 --> 00:45:30,690
היי, סמל!

395
00:45:31,820 --> 00:45:33,490
Hi Major Comrade.

396
00:45:33,590 --> 00:45:36,501
האם הרעש שלך שם? - בדיוק.

397
00:45:37,140 --> 00:45:39,090
אז אנחנו מאחוריך?

398
00:45:42,370 --> 00:45:43,870
ומי אני?

399
00:45:47,640 --> 00:45:49,670
זו הקבוצה של דגטיארב.

400
00:45:52,740 --> 00:45:54,670
ומי מהם הוא דגטיארב?

401
00:45:55,470 --> 00:45:59,240
אח, המאסטר לא הולך ליריות.

402
00:46:01,170 --> 00:46:04,190
תראה, זה נראה כאילו הצעצוע שלך תקוע.

403
00:46:10,220 --> 00:46:11,790
כן, כן

404
00:46:19,289 --> 00:46:20,789
היי.

405
00:46:20,869 --> 00:46:23,869
הגעתי כפי שסוכם. - היי

406
00:48:16,065 --> 00:48:18,135
כלי נשק לבדיקה!

407
00:48:19,135 --> 00:48:20,715
בדוק את המטרות שלך.

408
00:48:51,613 --> 00:48:53,783
אני לא יודע איך להודות לך.

409
00:48:55,663 --> 00:48:58,533
אל תדאג, הם ישלמו לי עבור הביקורות האלה.

410
00:48:58,663 --> 00:49:02,280
רגע! אל תלך. אני מיד אחזור.

411
00:49:22,213 --> 00:49:24,963
הנה זה. לִיטוֹל.

412
00:49:25,263 --> 00:49:27,463
זה סוכר קח את זה, קח את זה!

413
00:49:31,583 --> 00:49:34,583
כמו כן, נתראה היום.

414
00:49:34,613 --> 00:49:37,883
מחר הם יכריזו על התוצאות. אולי לעולם לא אראה אותך שוב.

415
00:49:38,663 --> 00:49:40,313
אז תלווה אותי.

416
00:49:57,332 --> 00:49:58,862
כדור.

417
00:50:01,582 --> 00:50:03,712
לא רקדתי 100 שנה.

418
00:50:05,381 --> 00:50:06,931
גם אני לא.

419
00:50:24,511 --> 00:50:26,681
אתה יכול לתת לי את הריקוד הזה?

420
00:50:28,911 --> 00:50:33,521
אתה לא צריך לשאול את האביר שלי?
אני לא חושב שלסמל יהיה אכפת.

421
00:50:41,960 --> 00:50:44,830
- Anatoly. - Ecatherine.

422
00:50:45,060 --> 00:50:46,860
רַב סַמָל.

423
00:51:16,859 --> 00:51:18,529
תודה

424
00:51:23,709 --> 00:51:25,359
תודה

425
00:51:26,309 --> 00:51:27,929
Because?

426
00:51:29,478 --> 00:51:32,808
על שהתעקשת להגיע לכאן. I love to dance.

427
00:51:41,328 --> 00:51:45,158
והלוויה הקשישה של הסגן הציע לקחת אותי הביתה.

428
00:51:47,208 --> 00:51:49,428
And he also asked me who you were to me.

429
00:51:49,628 --> 00:51:51,178
ומה אמרת לו.

430
00:51:51,778 --> 00:51:53,808
אמרתי לו שאנחנו עובדים ביחד.

431
00:52:01,758 --> 00:52:03,358
Ekaterina, sorry.

432
00:52:03,678 --> 00:52:06,558
אפשר ללוות אותך הביתה? - I'll take you today.

433
00:52:06,658 --> 00:52:09,258
- באמת? וזה נראה לי... – זה נראה לך.

434
00:52:09,358 --> 00:52:11,558
Do you want to ask me?

435
00:52:17,078 --> 00:52:18,658
לָצֵאת!

436
00:52:19,258 --> 00:52:20,777
I won't go away.

437
00:52:21,677 --> 00:52:26,209
אני לא טיפש חסר מוח, אני לא אעזוב אותך...
- אתה מתנהג כמו טיפש.

438
00:52:26,927 --> 00:52:29,276
רוֹעֶה.

439
00:53:06,676 --> 00:53:09,276
אז מחר יכריזו על התוצאות?

440
00:53:10,726 --> 00:53:13,425
מה תעשה אם לא תנצח?

441
00:53:14,705 --> 00:53:16,675
אני חוזר לקו הקדמי.

442
00:53:22,625 --> 00:53:24,475
אני מאחל לך בהצלחה.

443
00:53:25,705 --> 00:53:28,875
ותודה על הסוכר. הבת שלי אוהבת ממתקים.

444
00:53:30,875 --> 00:53:32,705
כן, יש לי בת.

445
00:53:34,155 --> 00:53:35,655
והבעל?

446
00:53:35,805 --> 00:53:37,825
זה בחזית?

447
00:53:42,054 --> 00:53:43,924
אין לי בעל.

448
00:54:00,404 --> 00:54:03,524
סמל קלצ'ניקוב! תן לי לברך אותך.

449
00:54:03,604 --> 00:54:06,903
בוקר טוב חברה גדולה. אתה רוצה שאני אתחיל לשיר?

450
00:54:07,153 --> 00:54:10,223
מה זה, ידידי? סתם בצחוק.

451
00:54:10,403 --> 00:54:12,403
אני קצת שיכור עכשיו.

452
00:54:12,503 --> 00:54:16,273
אני הולך לטולה כדי לפקח על ההשקה של האוטומט שלי.

453
00:54:17,203 --> 00:54:18,753
מחמאות.

454
00:54:18,803 --> 00:54:20,753
אז... נו באמת, אל תתייאש.

455
00:54:21,053 --> 00:54:23,853
הפסדת. מי לא קורה?

456
00:54:24,773 --> 00:54:27,123
משום מה אני מאמין בך.

457
00:54:27,373 --> 00:54:30,223
יש משהו בך...

458
00:54:32,123 --> 00:54:33,653
הנה אנחנו הולכים

459
00:54:40,253 --> 00:54:45,655
קלצ'ניקוב, אתה עדיין תראה לנו מי אתה. תישאר בריא.

460
00:54:52,572 --> 00:54:55,852
מי הם... זה לא עובד לי,
חבר קולונל. - תהיה בשקט!

461
00:54:56,002 --> 00:54:59,821
You understand, Kalashnikov, there are no random people here.

462
00:55:01,321 --> 00:55:02,921
סֶרֶן!

463
00:55:05,821 --> 00:55:08,221
הסבר לסמל מה המשימה החדשה שלו.

464
00:55:08,271 --> 00:55:13,408
הוא יופיע בבית השמירה במשך שלושה ימים.

465
00:55:13,571 --> 00:55:17,301
הוכרזה תחרות לפיתוח מקלע קל חדש.

466
00:55:17,401 --> 00:55:20,201
אנחנו רוצים שתתחיל לעבוד בקזחסטן.

467
00:55:20,221 --> 00:55:25,312
שם מכירים אותך ומעריכים אותך. ואתה תמשיך לבדוק,
מעדכנים את משרד העיצוב שלנו.

468
00:55:25,501 --> 00:55:28,271
ובכן, אתה מסכים?

469
00:55:29,971 --> 00:55:31,551
מישה!

470
00:55:36,421 --> 00:55:37,921
מישה!

471
00:55:38,851 --> 00:55:40,821
כן אני מסכים.

472
00:55:42,096 --> 00:55:45,885
קזחסטן, אלמה-אתא. 1944

473
00:55:50,720 --> 00:55:52,450
היי.

474
00:56:04,851 --> 00:56:06,351
כן!

475
00:56:29,599 --> 00:56:31,099
קלצ'ניקוב...

476
00:56:31,119 --> 00:56:32,619
General companion ... - I know.

477
00:56:32,749 --> 00:56:36,499
I have received a telegram. מה השתבש?

478
00:56:37,749 --> 00:56:40,719
נכשלתי. - Weren't you good enough?

479
00:56:42,748 --> 00:56:44,298
לא מספיק.

480
00:56:45,218 --> 00:56:47,468
והאם תהיי מספיק טובה בשביל מקלע?

481
00:56:51,368 --> 00:56:53,348
איבדת את האמון?

482
00:56:53,548 --> 00:56:56,398
ובכן, קלצ'ניקוב, אז לא תקבל כלום..

483
00:56:56,448 --> 00:57:00,688
זה דורש משאבים גדולים. Money, people ...

484
00:57:05,598 --> 00:57:08,018
ואתה מושך בכתפיים.

485
00:59:07,464 --> 00:59:11,714
היי. תגיד לסשה שיוליה אנטולייבנה מחכה לו.

486
00:59:24,993 --> 00:59:28,913
קראתי את המכתב שלך כנראה לפחות 10 פעמים.

487
00:59:29,443 --> 00:59:33,793
מסתבר שלא רק שלא יודעים לצייר, אלא גם כותבים בטעויות.

488
00:59:34,613 --> 00:59:39,013
ככל הנראה, בילדותך העדפת המצאה על פני שיעורים בבית הספר.

489
00:59:39,842 --> 00:59:42,462
אתה כותב שאתה מחכה לפגישה איתי?

490
00:59:42,592 --> 00:59:47,442
אני לא יודע מה לענות, חבר רס"ר.

491
00:59:48,312 --> 00:59:50,362
אני אכתוב, אולי...

492
00:59:51,242 --> 00:59:55,092
בנה את המקלע שלך בהקדם האפשרי ובואו.

493
00:59:58,142 --> 01:00:03,392
קפטן לובוב לביטחון לאומי, אני מחפש את קלשקין.

494
01:00:03,442 --> 01:00:06,892
זה אני. זה לא קלשקין, אלא קלצ'ניקוב.

495
01:00:07,042 --> 01:00:11,841
סמל... חשבתי שלפחות תהיי רס"ן.

496
01:00:14,091 --> 01:00:16,541
האם זה אותו חרא?

497
01:00:18,541 --> 01:00:23,211
החרא הזה, כפי שאתה קורא לזה, צפוי מאוד בחזית.

498
01:00:23,461 --> 01:00:25,341
היה לי את זה בראש.

499
01:00:25,641 --> 01:00:31,825
אל תדאג, סמל, אנחנו נספק
הצעצוע שלך בביטחון מוחלט.

500
01:00:32,141 --> 01:00:33,761
חכה כאן

501
01:00:40,041 --> 01:00:41,611
קלצ'ניקוב!

502
01:00:43,591 --> 01:00:45,161
קלצ'ניקוב?

503
01:00:45,561 --> 01:00:47,241
משען?

504
01:00:50,941 --> 01:00:52,640
משניה, נכון?

505
01:00:53,040 --> 01:00:57,755
קטן שקט, זה אח שלי! - ויטקה! - היי אחי.

506
01:00:58,060 --> 01:01:02,100
ואתה... מה לעזאזל אתה עושה כאן?

507
01:01:03,109 --> 01:01:07,089
משניה, מה שלום אמא ואחות?

508
01:01:07,739 --> 01:01:10,959
משניה! משניה!

509
01:01:11,159 --> 01:01:13,989
למה אתה שותק, משניה?

510
01:01:14,939 --> 01:01:21,597
אני רואה שאנשים מעריכים אותך. ובכן, לא היה לי מזל.

511
01:01:22,009 --> 01:01:25,959
תגיד שלום לאמא לבד. - המסמכים שלך.

512
01:01:26,009 --> 01:01:28,009
המסמכים שלך.

513
01:01:35,439 --> 01:01:37,239
What's the matter, Sergeant?

514
01:01:43,109 --> 01:01:44,709
מי זה היה?

515
01:01:46,139 --> 01:01:48,139
אַף אֶחָד.

516
01:02:00,538 --> 01:02:03,508
לאישה על הרציף היה את זה.

517
01:02:03,657 --> 01:02:06,457
אתה יודע כמה שילמתי על זה? זֶה!

518
01:02:06,687 --> 01:02:12,373
היא ברחה מהעובדה שהכל עשן אחריה. קדימה, תן לנו הפסקה.

519
01:02:12,957 --> 01:02:17,013
תודה, אני לא רוצה, חבר קפטן. - זו לא הייתה בקשה.

520
01:02:44,557 --> 01:02:49,056
What is it, a front soldier doesn't want to drink with an NKVD officer?

521
01:02:51,186 --> 01:02:54,236
לא אמרתי את זה. - לא אמרת את זה, אבל חשבת את זה.

522
01:02:55,756 --> 01:03:01,336
אגב, כאן, מאחור, אנחנו לא עושים שטויות.

523
01:03:13,456 --> 01:03:17,055
אויב אידיאולוגי, סמל, יותר נורא מגרמני.

524
01:03:20,355 --> 01:03:23,785
הוא מתחפש, מעמיד פנים שהוא לצדך...

525
01:03:24,235 --> 01:03:30,154
וכשאתה מסתובב אתה נרגע... דוקר לך סכין בגב.

526
01:03:33,705 --> 01:03:35,435
חרא...

527
01:03:50,534 --> 01:03:54,504
היי סמל, כמה זמן יש לנו?

528
01:03:54,804 --> 01:03:59,555
אני לא יודע - איך אתה לא יודע? אמרת קילומטר וחצי.

529
01:04:00,784 --> 01:04:03,604
לאן לקחת אותנו, סמל?

530
01:04:08,004 --> 01:04:10,904
אני מצטער, חבר קפטן, אולי ירינו בדרך הלא נכונה.

531
01:04:11,004 --> 01:04:14,904
אולי ירית בכוונה לא נכון?

532
01:04:18,034 --> 01:04:21,369
למה אתה מתכוון? - בדיוק כמו שאמרתי.

533
01:04:21,684 --> 01:04:24,804
זה בתחנה קרא לך אח.

534
01:04:24,954 --> 01:04:27,754
אני, קלצ'ניקוב, מרוויח ביושר את לחמי.

535
01:04:27,783 --> 01:04:31,053
אני מריח אויב אידיאולוגי במרחק של מייל.

536
01:04:31,683 --> 01:04:33,502
מי אתה

537
01:04:34,082 --> 01:04:36,582
סמל קלצ'ניקוב.

538
01:04:37,232 --> 01:04:42,082
אתה מסווה את עצמך היטב. לדוגמה, לבנות מקלע.

539
01:04:42,152 --> 01:04:44,202
אתה לא תטעה אותי.

540
01:04:44,702 --> 01:04:46,732
אני אחסור אותך, אנטי-מהפכנית, עד לנקודה...

541
01:04:46,832 --> 01:04:50,032
למי אתה קורא אנטי מהפכני, ממזר?

542
01:04:53,382 --> 01:04:54,982
קלצ'ניקוב!

543
01:04:57,082 --> 01:05:00,832
סַמָל! סַמָל!

544
01:05:12,702 --> 01:05:14,482
איבדת עניין?

545
01:05:15,652 --> 01:05:17,402
איבדת עניין?

546
01:05:21,832 --> 01:05:25,781
מכל החסרונות שלי, האמת היחידה היא שאני כן
בנו של חקלאי שנפל מדעתו.

547
01:05:25,981 --> 01:05:28,301
אני משוכנע שאני יודע באיזה צד להיות,

548
01:05:28,951 --> 01:05:31,001
ואני לא אחראי לאחי.

549
01:05:32,331 --> 01:05:35,401
ראיתי את זה בפעם האחרונה ב-1936.

550
01:05:38,151 --> 01:05:40,500
הוא חי ואני אסיר תודה לך על כך.

551
01:05:42,500 --> 01:05:44,250
לִשְׁכּוֹחַ.

552
01:09:30,623 --> 01:09:33,373
בעקבות תוצאות התחרות החליטה הוועדה:

553
01:09:33,443 --> 01:09:38,343
אף אחת מדגימות תת-מקלע שהוגשו לא תתקבל לייצור

554
01:09:39,293 --> 01:09:44,823
מאחר שאף אחד לא עומד בדרישות הטכניות של הלקוח. - איך זה לא מספק?

555
01:09:44,993 --> 01:09:47,872
שתיקה, חברים, שתיקה.

556
01:09:48,142 --> 01:09:51,392
התחרות הסתיימה, אבל...

557
01:09:51,642 --> 01:09:54,372
המלחמה עדיין לא הסתיימה.

558
01:09:54,492 --> 01:09:59,742
לכן, לכל אחד מהפיינליסטים תהיה
את ההזדמנות להמשיך בעבודתך

559
01:09:59,842 --> 01:10:02,372
על דגמי נשק חדשים.

560
01:10:02,972 --> 01:10:05,372
מִמֶנִי. אתה מפוטר.

561
01:10:07,072 --> 01:10:10,492
דוקטור חבר, כתוב שאני מתאים.

562
01:10:10,792 --> 01:10:14,692
בבקשה, אני מפקד טנק. אני לא צריך את היד הזאת.

563
01:10:14,772 --> 01:10:17,392
הדבר החשוב הוא לראות היטב את המטרה ולהיות מסוגל לתת את הפקודה.

564
01:10:17,492 --> 01:10:20,592
אתה יודע איזה נוף יש לי? שורה תחתונה.

565
01:10:20,692 --> 01:10:24,892
I, M, W, I, N, B, N, K ...

566
01:10:24,942 --> 01:10:26,792
קמוץ אגרוף.

567
01:10:27,242 --> 01:10:29,191
עכשיו תמתח את זרועך.

568
01:10:29,221 --> 01:10:34,608
תתמתח, תתמתח. עוד יותר.

569
01:10:35,771 --> 01:10:38,349
הנה... הורידו אותו.

570
01:10:39,740 --> 01:10:42,290
חבר קפטן... לך מפה, סמל.

571
01:10:43,420 --> 01:10:45,070
לך מפה אני אומר לך.

572
01:10:49,890 --> 01:10:53,140
מישה! קלצ'ניקוב!

573
01:10:53,820 --> 01:10:55,490
סַמָל!

574
01:10:57,640 --> 01:10:59,440
מה הרופאים אמרו לך?

575
01:11:00,720 --> 01:11:02,290
אני רואה.

576
01:11:06,390 --> 01:11:08,340
בוא נלך לעשן.

577
01:11:14,140 --> 01:11:15,990
I haven't passed either.

578
01:11:17,190 --> 01:11:20,812
העניין פשוט. I can not run. אני נחנק מהר.

579
01:11:25,090 --> 01:11:28,670
הסתכלתי בציורים של המקלע שלך.

580
01:11:29,690 --> 01:11:32,969
יש שם פוטנציאל. יֵשׁ.

581
01:11:33,389 --> 01:11:35,769
אני אוהב את הגישה שלך לעולם העסקים.

582
01:11:36,119 --> 01:11:39,369
אפילו רוכוב לא מתנגד שהוא עובד איתנו במשרד.

583
01:11:42,068 --> 01:11:47,724
כמובן, בהדרכתי. אם הכל ילך כשורה, תהיה לך מחלקה משלך.

584
01:11:52,388 --> 01:11:55,038
אל תמהר לענות. תחשוב על זה.

585
01:11:56,088 --> 01:11:57,688
תחשוב טוב טוב.

586
01:12:01,268 --> 01:12:02,918
אני מאמין בך

587
01:12:03,288 --> 01:12:05,288
כולנו מאמינים בך.

588
01:12:07,488 --> 01:12:09,918
ואתה מאמין בעצמך?

589
01:12:34,837 --> 01:12:40,948
לפעמים אני מדמיינת איך הייתי חיה אם לא
ירדתי מהרכבת בתחנת Matai.

590
01:12:45,517 --> 01:12:47,467
כנראה שהייתי חי טוב.

591
01:12:49,167 --> 01:12:51,517
עכשיו עונת הפטריות.

592
01:12:52,916 --> 01:12:56,536
אני רוצה להביא סלסלת פטריות שלמה מהיער.

593
01:12:56,736 --> 01:13:00,366
וכל המשפחה הייתה מתכנסת לנקות אותם.

594
01:13:01,116 --> 01:13:06,759
את, אמא, היית נוזפת באחותי
על אי הסרת כל העור מהכובע.

595
01:13:07,866 --> 01:13:14,836
ואם וובקה לא היה מת, הוא היה מעלה תירוצים שונים רק כדי לברוח.

596
01:13:16,735 --> 01:13:19,535
ואתה תצטער עליו ותשחרר אותה.

597
01:13:25,985 --> 01:13:29,415
מישה! הלוואי והייתי יושב שם איתך,

598
01:13:30,285 --> 01:13:33,261
אפילו במשך כל חיי. - מה יש לך שם?

599
01:13:37,185 --> 01:13:38,735
איפה זה?

600
01:13:40,185 --> 01:13:41,985
קדימה, תראה את זה.

601
01:13:43,885 --> 01:13:45,465
מַה?

602
01:13:46,315 --> 01:13:48,185
אתה בונה משהו חדש?

603
01:14:10,833 --> 01:14:14,391
האם תעזור לאמא? אני לא יכול.

604
01:14:17,183 --> 01:14:19,083
מישה...

605
01:14:32,333 --> 01:14:34,563
אמא, באת. זה מישה.

606
01:14:35,083 --> 01:14:37,133
היי גלינה פיודורובנה.

607
01:14:37,433 --> 01:14:39,383
ביי ביי

608
01:14:43,063 --> 01:14:45,513
לא קיבלתי לחם היום.

609
01:14:45,713 --> 01:14:48,283
ומישה הביא כיכר שלמה.

610
01:14:59,732 --> 01:15:01,512
מאיפה אתה?

611
01:15:02,232 --> 01:15:03,732
אלטאי.

612
01:15:04,012 --> 01:15:06,932
אז אתה מתפרסם כאן באופן זמני?

613
01:15:09,232 --> 01:15:11,212
הנה איך זה נראה.

614
01:15:12,912 --> 01:15:17,416
וכשתסיימו, תחזרו לביתכם באלטאי. - אמא!

615
01:15:18,161 --> 01:15:23,076
סלח לי, אין לי ספק שאתה אדם טוב.

616
01:15:23,631 --> 01:15:27,927
אני אוהב את הבת שלך. אני רוצה שתהפוך לאשתי.

617
01:15:30,011 --> 01:15:31,931
קטיה, תתחתני איתי.

618
01:15:33,311 --> 01:15:37,061
נִצָחוֹן! נִצָחוֹן!

619
01:15:37,381 --> 01:15:40,181
ניצחון, אחים!

620
01:15:40,661 --> 01:15:42,981
מה קרה? - ניצחון!

621
01:15:43,881 --> 01:15:48,361
דָבָר? לנצח? - ניצחון! נִצָחוֹן!

622
01:15:48,481 --> 01:15:50,131
נִצָחוֹן!

623
01:15:50,711 --> 01:15:56,728
ניצחון, אחים! - ניצחון! - ניצחון! - ניצחון...

624
01:15:57,160 --> 01:16:02,672
ברכות על ההישג המנצח שלך

625
01:16:02,773 --> 01:16:05,673
מלחמת המולדת הגדולה.

626
01:16:05,710 --> 01:16:08,610
הידד! הידד! הידד!

627
01:16:28,909 --> 01:16:30,929
נִצָחוֹן! נִצָחוֹן!

628
01:17:43,426 --> 01:17:45,856
אתה חושב שהם יסגרו את המשרד?

629
01:17:48,176 --> 01:17:51,056
מה לעזאזל המכונות האלה לעזאזל?

630
01:18:00,676 --> 01:18:03,426
אני יודע מה נעשה עכשיו כשהשלום הגיע.

631
01:18:04,826 --> 01:18:07,306
מטחנת בשר חשמלית.

632
01:18:08,556 --> 01:18:11,806
דָבָר? זה דבר מאוד חשוב לכל משפחה.

633
01:18:12,906 --> 01:18:15,956
שמים על נתח בשר, לוחצים על כפתור והבשר נטחן.

634
01:18:16,326 --> 01:18:19,556
אני אקרא לזה מטחנת הבשר K-1.

635
01:18:21,576 --> 01:18:23,626
"ק" כמו קלצ'ניקוב?

636
01:18:23,956 --> 01:18:27,907
"K" בתור קלצ'ניקוב. הרעיון הוא שלי.

637
01:18:42,925 --> 01:18:44,625
קָדִימָה!

638
01:18:47,675 --> 01:18:49,205
שלום, חבר קולונל.

639
01:18:49,405 --> 01:18:51,575
אה, קלצ'ניקוב, תיכנס, תיכנס.

640
01:18:51,824 --> 01:18:54,324
ברכות על הניצחון. - גם אתה.

641
01:18:54,424 --> 01:18:57,104
למה אתה לא במדי גאלה? ב-12 יש גיבוש.

642
01:18:57,154 --> 01:18:59,804
אף פעם לא היה לי אחד כזה.

643
01:19:00,674 --> 01:19:03,703
יש לי שאלה - בוא נשמע.

644
01:19:09,104 --> 01:19:13,816
אחרי שהשקעתי בזה כל כך הרבה מאמץ,
אנחנו הולכים לזרוק את הכל עכשיו?

645
01:19:14,804 --> 01:19:19,424
היא מכילה את כל הרוח שלנו, התקווה שלנו.

646
01:19:20,024 --> 01:19:21,904
למה אתה צוחק?

647
01:19:22,573 --> 01:19:24,403
הנה אתה, קרא את זה.

648
01:19:25,123 --> 01:19:27,073
זה הגיע היום.

649
01:19:27,473 --> 01:19:32,903
המפקד העליון: ספק לצבאות ולציים את כלי הנשק המתקדמים ביותר לירי.

650
01:19:33,003 --> 01:19:38,086
בעצם... רציתי לקרוא את זה לכל הקולקטיב.

651
01:19:38,221 --> 01:19:40,553
אבל אני אספר לך באופן אישי.

652
01:19:40,623 --> 01:19:42,503
אתה יכול להמשיך בעבודה.

653
01:19:43,653 --> 01:19:48,103
אבל עכשיו תהיה לך המחלקה שלך.

654
01:19:54,253 --> 01:19:55,853
צפו בזה.

655
01:20:02,003 --> 01:20:04,952
תעשה זאת שוב.

656
01:20:18,201 --> 01:20:21,363
היי חברים. היי אלכסיי איבנוביץ'.

657
01:20:22,801 --> 01:20:24,801
לעזאזל, קלצ'ניקוב...

658
01:20:26,071 --> 01:20:27,571
אתה מתקדם.

659
01:20:28,501 --> 01:20:32,721
אני מנסה. שמעתי שאתה עובד על מקלע חדש. - כן

660
01:20:33,151 --> 01:20:34,851
לניה, בואי נסתכל.

661
01:20:34,921 --> 01:20:38,201
אמ"ק. - יש לך כבר אלוף?

662
01:20:38,221 --> 01:20:40,521
לא, אבל אם הם יאשרו את הפרויקט...

663
01:20:40,621 --> 01:20:42,121
פשוט יותר, זה חייב להיות פשוט יותר.

664
01:20:42,221 --> 01:20:47,742
כל תלם יותר, החריצים גורמים לקושי מיותר בשימוש.

665
01:20:48,721 --> 01:20:51,401
המכונית חייבת להיות פשוטה כמו ירייה.

666
01:20:51,951 --> 01:20:55,569
בדיוק, כמו זריקה.

667
01:20:56,171 --> 01:20:58,801
PPS-43 שלך מבריק.

668
01:21:04,721 --> 01:21:09,870
ראית את הפקודה על פיתוח הצבא? - כן.

669
01:21:09,920 --> 01:21:13,850
בחודש הבא תיפתח תחרות לפיתוח מקלע חדש.

670
01:21:14,370 --> 01:21:18,199
וזה אומר שה-PPS המבריק שלי, כמו שאתה אומר

671
01:21:18,999 --> 01:21:21,519
בקרוב יסתיים במוזיאון.

672
01:21:23,769 --> 01:21:26,619
הקידמה, קלצ'ניקוב, לא עוצרת.

673
01:21:30,999 --> 01:21:33,399
אז נתחרה שוב?

674
01:21:35,069 --> 01:21:38,919
אם תנצח, תקבל ממני בקבוק קוניאק ארמני.

675
01:21:47,219 --> 01:21:49,219
למה אתה כועס? אתה הולך לשם רק לשנה.

676
01:21:49,319 --> 01:21:50,819
זאת לא הנקודה. - אז?

677
01:21:52,399 --> 01:21:55,649
שטיחים ... מפעל נשק ... מי דואג שם להכל?

678
01:21:55,819 --> 01:21:58,819
גנרל דגטיארב. - דגטיארב? - אז? - הוא המתחרה שלי.

679
01:21:58,968 --> 01:22:01,218
אתה חושב שיתנו לי לעבוד לבד? תשכח מזה.

680
01:22:01,368 --> 01:22:04,598
הוא ייתן לי שולחן ופטיש, אז נכין את המקלע שלו.

681
01:22:04,668 --> 01:22:07,971
מישה, אתה תצליח. אתה מתמיד. - כן, מתמיד?

682
01:22:08,598 --> 01:22:11,598
ואתה גם מעצב הנשק הטוב ביותר בברית המועצות.

683
01:22:13,748 --> 01:22:15,868
אתה מאמין? - אני משוכנע.

684
01:22:16,768 --> 01:22:19,218
מה עם הטובים בעולם?

685
01:22:20,848 --> 01:22:22,448
יותר מדי דמיון.

686
01:22:23,149 --> 01:22:28,487
KOVROV 1947

687
01:22:32,117 --> 01:22:34,516
מסמכים. - תפסיק!

688
01:22:37,297 --> 01:22:40,479
המשך - קדימה, קדימה!

689
01:22:47,017 --> 01:22:50,167
חבר קלצ'ניקוב, שלום.

690
01:22:50,266 --> 01:22:54,656
הם הקצו אותי אליך. זייצב אלכסנדר.

691
01:22:55,346 --> 01:22:58,546
אנחנו נעבוד יחד אם לא אכפת לך.

692
01:22:58,946 --> 01:23:00,866
לא אכפת לך?

693
01:23:02,546 --> 01:23:04,166
אני לא מצטער.

694
01:23:04,516 --> 01:23:08,596
אני פה כבר שבועיים, אבל אל דאגה, אני כבר רגיל לזה.

695
01:23:08,696 --> 01:23:11,066
נכון, המנהלים עדיין לא זוכרים אותי.

696
01:23:11,166 --> 01:23:13,916
הם מאמינים לי כעוזר.
אבל זה לא משנה, אני לא רגיש.

697
01:23:14,346 --> 01:23:16,096
ומי זה?

698
01:23:16,416 --> 01:23:18,446
החבר דגטיארב עצמו.

699
01:23:21,166 --> 01:23:25,516
ובכן, איזו לימוזינה יש לו.

700
01:23:25,666 --> 01:23:27,696
מתנה אישית מהחבר סטלין.

701
01:23:27,896 --> 01:23:29,616
אתה מכיר אותו?

702
01:23:30,146 --> 01:23:31,916
סטלין?

703
01:23:32,366 --> 01:23:34,396
לא, חבר דגטיארב.

704
01:23:34,596 --> 01:23:37,896
לא. אני חושב שנתראה בקרוב.

705
01:24:26,244 --> 01:24:29,344
קטיה. משהו קורה. אני שמח.

706
01:24:29,444 --> 01:24:32,144
בפנים, מוסתר, אבל עדיין בר מזל.

707
01:24:32,344 --> 01:24:34,794
אני חולק את זה איתך בסתר.

708
01:24:34,893 --> 01:24:36,693
נראה שהכל מסתדר.

709
01:24:37,043 --> 01:24:39,813
"אני ממש מסכים."

710
01:24:39,913 --> 01:24:43,093
הכל נכנס למקומו, כאילו תמיד היה שם.

711
01:24:43,213 --> 01:24:46,813
סודייב צדק: הכל חייב להיות פשוט.

712
01:24:46,963 --> 01:24:48,613
ממש כמו זריקה.

713
01:24:48,743 --> 01:24:51,063
חשבתי, והפתרון הגיע פתאום.

714
01:24:51,193 --> 01:24:54,212
אה! זה כאילו הכו אותי עם גרזן בראש.

715
01:24:54,392 --> 01:24:57,712
אני ישן, אתה יודע, רע כי אני מודאג.

716
01:24:58,042 --> 01:24:59,612
I am terribly frightened.

717
01:24:59,842 --> 01:25:01,992
הטנק לא היה מפחיד כמו כאן.

718
01:25:02,062 --> 01:25:04,192
אבל אני שמח באותו זמן.

719
01:25:04,512 --> 01:25:07,442
אנחנו מחכים למנה הראשונה.

720
01:25:39,591 --> 01:25:41,311
הכל בסדר?

721
01:25:41,961 --> 01:25:45,161
דָבָר? - במטווח.

722
01:25:45,791 --> 01:25:50,241
אבל עכשיו הם בודקים את הדגמים של ואסילי אלכסייביץ'.

723
01:25:50,311 --> 01:25:52,541
אז, נצלם קצת.

724
01:26:08,990 --> 01:26:10,940
במה אתה מכה?

725
01:26:11,267 --> 01:26:14,142
בונה קלצ'ניקוב. אני רוצה לבדוק את המדגם שלי.

726
01:26:14,260 --> 01:26:18,910
כיום נבדקים הדגמים של גנרל דגטיארב.

727
01:26:21,409 --> 01:26:23,089
אמרתי לך.

728
01:26:25,509 --> 01:26:27,139
בְּסֵדֶר.

729
01:26:31,509 --> 01:26:33,489
יום טוב

730
01:26:33,989 --> 01:26:37,189
כן, כן, כן... אני אזכור את זה.

731
01:26:37,709 --> 01:26:43,059
דָבָר? אה כן. כל מה שאני יכול לעשות זה להכניס אותך לרשימה ליום רביעי.

732
01:26:43,139 --> 01:26:46,309
זה מחרתיים. כן, אתה יכול לבדוק מחרתיים.

733
01:26:46,509 --> 01:26:50,589
מכיוון שאתה לא מבין, אני לא יכול לישון בשקט,
עד שאבדוק איך זה עובד.

734
01:26:50,789 --> 01:26:54,959
מלווה בנאי, עד יום רביעי
מצולע זמין לגנרל דגטיארב.

735
01:26:55,109 --> 01:26:57,159
תן לי אישור טייק אווי.

736
01:26:57,589 --> 01:26:59,559
אני אלך ליער, למחצבה.

737
01:26:59,689 --> 01:27:02,589
תן לי לבדוק אם עשיתי הכל נכון.

738
01:27:02,959 --> 01:27:05,309
אני לא יכול לעזור לך.

739
01:27:06,489 --> 01:27:09,109
לקיחת נשק מכאן אסורה.

740
01:27:18,337 --> 01:27:22,554
אתה יכול להביא לי תחמושת? - תחמושת? כִּי?

741
01:27:51,487 --> 01:27:53,757
היי, טיפש שכמותך! מה אתה עושה

742
01:27:53,857 --> 01:27:55,857
תפסיק לירות מיד!

743
01:28:01,246 --> 01:28:02,768
מישה...

744
01:28:09,136 --> 01:28:10,856
שים אותו על הקרקע.

745
01:28:11,536 --> 01:28:13,206
הנח את הנשק!

746
01:28:13,486 --> 01:28:15,336
מי ירה?

747
01:28:50,085 --> 01:28:51,735
מִשְׂמֹאל.

748
01:28:57,259 --> 01:29:01,334
המלווה הכללי, רס"ר קלצ'ניקוב הובא לפקודתו.

749
01:29:01,659 --> 01:29:03,309
שלח אותו פנימה.

750
01:29:14,109 --> 01:29:17,402
רב סרן, אתה יכול ללכת. - כן אדוני!

751
01:29:22,509 --> 01:29:26,659
אני זוכר אותך, קלצ'ניקוב.

752
01:29:35,059 --> 01:29:39,059
אז בתחרות בשנת 1943 זכה סודאייב.

753
01:29:39,683 --> 01:29:42,383
אבל נזכרתי במקלע שלך.

754
01:29:42,733 --> 01:29:48,083
ברור שכאלוף קרב, הוא היה, בפשטות, עלוב,

755
01:29:49,257 --> 01:29:54,007
אלא כמו חתיכה שנעשתה בעבודת יד מחתיכת ברזל בסככה,

756
01:29:54,782 --> 01:29:57,382
הוא הרשים אותי.

757
01:30:01,507 --> 01:30:04,607
Is it true that you didn't go to school?

758
01:30:06,782 --> 01:30:09,032
נכון, לא הלכתי לבית הספר.

759
01:30:10,357 --> 01:30:11,982
אוטודידקט.

760
01:30:13,407 --> 01:30:16,182
שבי, רב-סמל, שבי.

761
01:30:25,407 --> 01:30:30,557
אני רוצה לראות את המקלע החדש שלך לפני תחילת המבחן.

762
01:30:38,907 --> 01:30:41,556
לוויה כללית... - אל תפחד.

763
01:30:42,131 --> 01:30:47,056
אני יודע שמעצבים לא אוהבים להראות אחד לשני את העיצובים שלהם.

764
01:30:47,931 --> 01:30:53,938
אל תדאג. אני לא אגנוב את הרעיונות המבריקים שלך.

765
01:30:54,105 --> 01:30:58,730
המכונה שלי כבר מורכבת והם הולכים לקחת אותה למגרש האימונים.

766
01:31:00,130 --> 01:31:02,205
אני רק סקרן.

767
01:31:47,729 --> 01:31:49,404
מעניין.

768
01:32:15,228 --> 01:32:20,078
כל פרט נמצא במקומו.

769
01:32:20,603 --> 01:32:25,503
אני חושב לשלוח את רובה הסער שלי למבחן לא הגיוני.

770
01:32:26,177 --> 01:32:28,952
המבנה הזה מבטיח יותר.

771
01:32:29,077 --> 01:32:34,077
למבנה של רס"ר קלצ'ניקוב יש סיכוי גדול.

772
01:32:35,377 --> 01:32:39,227
מלווה כללי, מה עלינו לעשות עם הדגם שלך?

773
01:32:40,877 --> 01:32:43,227
תחסום אותו.

774
01:32:44,877 --> 01:32:48,334
כדי שאף אחד לא יראה את זה. - כן אדוני!

775
01:33:00,127 --> 01:33:02,127
דגם בולקין.

776
01:33:05,477 --> 01:33:07,152
מוּכָן.

777
01:33:08,252 --> 01:33:10,102
המשך למבחן.

778
01:33:23,400 --> 01:33:25,675
התמקדו במטרה!

779
01:33:33,250 --> 01:33:35,675
עיכוב: לא הוצאת נרתיק מחסנית.

780
01:33:36,900 --> 01:33:39,100
דוגמה לדמנציה.

781
01:33:41,600 --> 01:33:44,275
מוכן - המשך לבדיקות.

782
01:33:48,725 --> 01:33:50,675
התמקדו במטרה!

783
01:34:04,100 --> 01:34:07,650
כשל בהצתה: נעילת תריס.

784
01:34:07,775 --> 01:34:09,950
דגם קלצ'ניקוב.

785
01:34:20,699 --> 01:34:22,399
התמקדו במטרה.

786
01:34:43,098 --> 01:34:47,330
זה עובד בצורה מושלמת. - המשך בבדיקה.

787
01:34:57,948 --> 01:34:59,473
אֵשׁ!

788
01:35:21,097 --> 01:35:22,672
מישה!

789
01:35:29,172 --> 01:35:32,907
טוֹב? - הבדיקות הצליחו. - בטח.

790
01:35:35,522 --> 01:35:37,297
למה אתה לא שמח?

791
01:35:38,347 --> 01:35:39,847
אני שמח.

792
01:35:43,996 --> 01:35:45,746
אני בהריון

793
01:35:57,820 --> 01:36:00,720
תוריד אותי! תוריד אותי!

794
01:36:02,295 --> 01:36:03,895
תן לי ללכת

795
01:36:04,070 --> 01:36:05,670
תן לי ללכת

796
01:36:08,141 --> 01:36:13,343
מוסקבה, קרמלין 1949

797
01:36:19,195 --> 01:36:21,070
- מתוגמל? - שלום.

798
01:36:21,770 --> 01:36:23,820
מחמאות. תודה

799
01:36:24,045 --> 01:36:27,895
מחמאות. - מזל טוב, סמל. תודה

800
01:36:27,970 --> 01:36:29,720
וורונוב. לְהִזָהֵר!

801
01:36:31,070 --> 01:36:33,595
מרשל ארטילריה של וורונוב.

802
01:36:33,820 --> 01:36:35,545
בוקר טוב, חבר מרשל.

803
01:36:35,945 --> 01:36:38,195
קלצ'ניקוב! היי, חבר מרשל.

804
01:36:38,227 --> 01:36:40,224
איך מצב הרוח שלך? - פנטסטי.

805
01:36:40,295 --> 01:36:43,920
פנטסטי זה טוב. כל הכבוד.

806
01:36:44,320 --> 01:36:46,470
הפרס הראשון לא נשכח לעולם.

807
01:36:46,670 --> 01:36:49,019
החלטת איפה להוציא את הכסף שלך?

808
01:36:50,244 --> 01:36:52,618
I haven't thought about it, Comrade Marshal.

809
01:36:52,718 --> 01:36:54,893
קולונל, אני מביא איתי את הסמל. הוא יחזיר את זה הלילה.

810
01:36:55,168 --> 01:36:58,393
מובן, חבר מרשל. - במכונית.

811
01:36:59,543 --> 01:37:01,143
קדימה.

812
01:37:20,418 --> 01:37:23,693
הגיע הזמן, קלצ'ניקוב, להתקדם,

813
01:37:23,993 --> 01:37:27,093
להתקדם מדרגת סמל לדרגת קצין.

814
01:37:27,493 --> 01:37:29,243
איזה סוג של השכלה יש לך?

815
01:37:29,793 --> 01:37:32,818
בן לוויה של מרשל, לא גמור. רמה 7.

816
01:37:33,418 --> 01:37:38,193
אתה בדיוק כמו לומונוסוב: הגעת ממוסקבה לארכנגלסק ברגל.

817
01:37:38,318 --> 01:37:41,217
מאיפה אתה? - ד'אלטאי.

818
01:37:41,992 --> 01:37:43,817
נעדרת כבר הרבה זמן?

819
01:37:46,892 --> 01:37:49,867
הרבה זמן, אני חושש שלא אזהה את אמא שלי כשאפגוש אותה.

820
01:37:50,992 --> 01:37:55,088
אז כדאי לך ללכת. - מי ישחרר אותי עכשיו?

821
01:37:55,367 --> 01:37:57,917
חשבתי, זכיתי בתחרות, אני אצא לחופשה...

822
01:37:59,167 --> 01:38:02,142
ומסתבר שיש לי עבודה לעשות ב-10 השנים הבאות.

823
01:38:02,592 --> 01:38:05,066
אנחנו משרתים את המולדת, סמל.

824
01:38:05,616 --> 01:38:07,241
אנחנו משרתים את המולדת.

825
01:38:09,791 --> 01:38:14,735
זה יפה באלטאי עכשיו, לא? - מהמם.

826
01:38:26,716 --> 01:38:32,090
גדוד, עמוד בתור! לְהִזָהֵר!

827
01:38:32,265 --> 01:38:35,015
מבט קדמי!

828
01:38:38,365 --> 01:38:40,365
חבר מפקד ארטילריה, מרשל,

829
01:38:40,440 --> 01:38:43,565
גדוד הרובים המשולב נפרס.

830
01:38:43,640 --> 01:38:45,815
מפקד הגדוד, רס"ן איבנוב.

831
01:38:49,190 --> 01:38:50,815
בוקר טוב חברים!

832
01:38:51,015 --> 01:38:54,740
בוקר טוב, חבר מרשל ראשי.

833
01:38:55,215 --> 01:39:00,115
ברכות על בדיקת הנשק החדש שלך בהצלחה.

834
01:39:00,265 --> 01:39:03,140
הידד!

835
01:39:03,940 --> 01:39:07,115
אנו גאים במעצבים יוצאי הדופן שלנו,

836
01:39:07,265 --> 01:39:12,865
היוצרים של כלי נשק מודרניים רבי עוצמה שעזרו לנו להביס את האויב.

837
01:39:12,990 --> 01:39:15,740
שמותיו של לוטננט גנרל דגטיארב,

838
01:39:15,889 --> 01:39:18,839
הבנאים טוקרב, סימונוב וסודיייב,

839
01:39:18,914 --> 01:39:22,564
הם יישארו רשומים לנצח בהיסטוריה העולמית של הנשק.

840
01:39:22,889 --> 01:39:25,363
אבל היום אני רוצה להכיר לך בחור צעיר,

841
01:39:25,463 --> 01:39:27,713
אבל ממציא מוכשר מאוד,

842
01:39:27,888 --> 01:39:32,638
זוכה מסדר סטלין, סמל קלצ'ניקוב.

843
01:39:33,788 --> 01:39:38,038
רובה הסער AK-47 שלו מייצג את העתיד של עולם הנשק.

844
01:39:39,038 --> 01:39:41,388
תודה על השירות שלך.

845
01:39:41,588 --> 01:39:44,738
אנחנו משרתים את ברית המועצות!

846
01:39:45,063 --> 01:39:49,425
מחמאות. הזמנת החופשה שלך תיחתם מחר.

847
01:39:49,763 --> 01:39:51,313
לך הביתה, בן.

848
01:39:51,488 --> 01:39:53,813
תגיד שלום לאמא שלך בשמי.

849
01:39:59,513 --> 01:40:02,413
לָנוּחַ. - לנוח!

850
01:40:56,945 --> 01:41:00,950
המקלע שלו הופק עם יותר מ-200 מיליון עותקים

851
01:41:01,151 --> 01:41:04,351
והפך לסמל של חימוש המאה ה-20.

852
01:41:04,552 --> 01:41:08,352
זה היה כבוד לנשיאים רבים ולצלם את עצמם עם זה בידם.

853
01:41:08,553 --> 01:41:12,653
השאהים, האמירים והשייח'ים שמחו מאוד לקבל במתנה את ה"קלאש" הפופולרי.

854
01:41:12,854 --> 01:41:16,354
הוא רצה רק דבר אחד בחייו:

855
01:41:16,455 --> 01:41:20,355
שהמולדת בה נולד וגדל הייתה מוגנת כראוי.

856
01:41:20,943 --> 01:41:24,777
מיכאיל טימופייביץ' קלצ'ניקוב

857
01:41:24,878 --> 01:41:28,779
הסרט הזה מוקדש לו.